Text

Perbandingan antara produk hasil terjemahan manusia dan mesin penerjemah

---

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menggambarkan perbandingan antararnproduk terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah manusia dan mesin penerjemah. Membandingkan terjemahan yang dihasilkan oleh terjemahan manusia,rnterjemahan mesin online, dan mesin penerjemah adalah utama perhatian penelitian. Data awal diambil dari Novel populer Indonesia Laskar Pelangi yang ditulis oleh Andrea Hirata (2005) dan diterjemahkan ke dalam Laskar Pelangi oleh Angie Kilbane (2009) menunjukkan bagaimana produk dari tiga penerjemah sangat sering berbeda satu sama lain. Studi pada membandingkan produk-produk darirntiga tanslators terlibat masalah prosedur penerjemahan yang literal, transferensi, naturalisasi, budaya setara, fungsionalrnsetara, deskriptif setara, sinonim, melalui terjemahan, pergeseran, modulasi, terjemahan diakui, label terjemahan,rnkompensasi, analisis komponen makna, pengurangan /ekspansi, Mengutip, gurindam, dan catatan, Selain itu, glosses. Penelitian ini juga melibatkan fungsi bahasa yang terdiri dari ekspresif fungsi, fungsi informatif, dan fungsi vokatif dan di samping itu, studi ini juga berkaitan dengan masalah yang setara. Masalah ini termasuk budayarnsetara atau Adaptasi, fungsional setara, dan deskriptif setara. Temuan penelitian ini adalah google tidak mengenali sebuah kata tertentu di Indonesia tapi Rekso tidak. Google dan Rekso tidak mampu dalam menjaga budaya dan fungsionalrnkesetaraan kata dan frase tertentu. Ucapan-ucapan diterjemahkan oleh terjemahan mesin akan tidak ekuivalen.

---

Ketersediaan

Tidak ada salinan data

Informasi Detail

Judul Seri

Tabularasa : jurnal pendidikan PPS Unimed

No. Panggil

370 Tab

Penerbit

: Multilingual matter., 2014

Deskripsi Fisik

-

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

1693-7732

Klasifikasi

370

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

Vol. 11, No. 02, Tahun

Subjek

-

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar